Kau baik-baik saja?
Ayah dan Ibuku tidak ada.
Ayah dan Ibuku juga tidak ada.
Kemarilah.
Apa yang terjadi? Apa sesuatu meledak?
Siapa kau?
[Akdong Detectives]
Orang tua kita hilang saat ada ledakan di pertunjukkan.
Kita terlalu muda untuk memecahkan kasus itu. Kita belum tahu apa-apa.
Jang Yoonji./ Wanita ini punya petunjuk.
Aku akan menangkapnya!/ Detektif Nakal!
Si Kucing Hitam, Jang Yoonji.
Yang pantas mendapatkannya akan mendapatkannya. Dari TJ.
Jika Jang memberikan catatan ini padamu, artinya dia tidak bisa memecahkannya.
Dia ingin kita yang memecahkannya./ Untuk mengetes kemampuan kita.
Dia sangat jahat. Dia mengurungku di tempat yang sangat menyeramkan.
Kurasa organisasinya pasti sangat besar. Dia memiliki ruang penyiksaan.
Yang pantas mendapatkannya akan mendapatkannya. Dari TJ.
Aku rasa maksudnya adalah orang yang tahu kisah sedih di balik segel itu.
Hwangjejibo melambangkan kedaulatan nasional dari Kerajaan Korea.
Tapi segel itu tidak pernah digunakan.
Tidak pernah digunakan?
Kaisar tidak pernah menggunakan segel itu untuk memperbaiki perjanjian yang tidak adil.
Itu bentuk perlawanan dari Kaisar.
Tapi perdana menteri memutuskan Perjanjian Daerah Perlindungan antara Jepang dan Korea.
Lalu, Jepang membuat Pemerintahan di Korea dan Korea menjadi daerah jajahan Jepang.
Hwangjejibo dan perjanjian itu saling terhubung.
Jadi TJ maksudnya Seo?/ Benar, T itu S, J itu Eo dalam Bahasa Korea.
Jadi kata itu maksudnya Seo.
Seo... Lingkaran?
Itu klub favoritmu.
Penjara Seodaemun.
Daerah Perlindungan, Pusat Pemerintahan, tempat penyiksaan pejuang kemerdekaan,
Penjara Seodaemun, mengerti?
Kenapa dia bisa jadi detektif?
Itu masih misteri./ Aku mendengarmu. Berhenti disana.
Pimpinan, sepertinya kami menemukan pelakunya./ Kerja kalian sangat bagus!
Ya. Datanglah ke Penjara Seodaemun.
Baiklah.
Pimpinan tim! Aku butuh bantuan Lokasinya bravo alpha bravo 30-2.
Bagaimana bisa kita sampai sini?/ Organik itu kode untuk Franky.
Yang harus ditemukan Franky adalah pohon kehidupan.
Pohon Kehidupan?
Kematian bisa menjadi kehidupan untuk pohon itu.
Benar./ Pohon jujube?
Ayo cari pohonnya. Akan kugunakan pemeriksaan dengan metode ilmiah.
Yang pertama menemukan pohon itu bisa memberi 10 perintah./ Okay!
Aku yang akan menemukanya./ Aku duluan.
Aku!/ Itu aku!/ Itu aku?
Apa ini bahan peledak?/ Keamanan.
Passwordnya empat angka. Hanya satu kesempatan. Bukan dua.
Jika passwordnya salah, segelnya akan meledak.
Bagus! Tugas kalian sudah selesai.
Sekarang biar kami yang mengurusnya.
Kami sudah menyelesaikan perhitungan tentang segel ini dari tadi.
Passwordnya 4 angka. Satu kesempatan. Bukan dua.
Jika salah, segelnya akan meledak.
Empat angka berarti tanggal kan?
Kerendahan hati Hwangjejibo. Hari saat perjanjian diputuskan.
Jadi passwordnya 1117./ Bukan.
17 adalah tanggal saat Pemerintah Jepang memaksa Perdana Menteri Korea.
Perjanjian itu sebenarnya diputuskan tanggal 18 oleh Perdana Menteri.
Berarti Kerajaan Korea tidak akan memberikan kemerdekaan mereka.
Yang pantas mendapatkan segel itu adalah pemiliknya.
Tanggal itu menunjukkan perlawanan dari Kerajaan Korea.
Jadi nomor rahasia dari Hwangjejibo adalah 1118.
Siapa yang harus aku percayai? Kau atau aku?
Aku bisa memiliki segel ini, karena aku mempercayaimu.
Ironis sekali hidup ini!
Jangan remehkan Kepolisian Korea. Tangkap mereka!/ Baik!
Tidak!
Diam di tempat.
Ini memang Hwangjejibo! Terimakasih. Aku bisa mengembalikan segel ini!
Ada apa? Apa kalian tidak senang? Kita berhasil mendapatkan segel ini!
Tapi kaulah yang mencuri segel itu.
Apa maksudmu?
Kau bisa melihat pecahan kaca, tapi tidak dengan bubuk kaca.
Pasti para penjahat tidak bisa melihat
bubuk kaca di sepatu mereka.
Arah dan penyebaran dari bubuk kaca
bersudut sekitar 5 derajat dari atas ke bawah
saat pemotongan boks kaca.
Artinya, satu-satunya orang yang berdiri saat boks dipotong
adalah kau.
Itu tidak masuk akal! Aku kan direktur museum itu!
Kenapa aku malah mencuri disana?/ Biar kujelaskan.
Kasus pencurian ini menggunakan nama pencuri harta berharga Henry.
Henry palsu yang mencoba mencuri segel dan ingin menjualnya ke Jepang
adalah kau, direktur./ Berhenti berbicara tidak masuk akal!
Kenapa penjahat meninggalkan pesan rahasia di TKP?
Pemburu harta yang ingin memiliki harta itu
tidak akan meninggalkan pesan rahasia.
Pesan itu ditujukan pada kami, yang berusaha menangkap pencuri itu.
Tolong tangkap aku. Kenapa?
Pencuri itu ingin keduanya.
Dia ingin mencuri segel itu dan dia juga ingin melindungi segel itu.
Jauh di dalam hatinya dia ingin melindungi warisan budaya itu.
Walaupun dia mencoba mencuri dan menjual segel itu,
dia ingin seseorang menghentikan perbuatannya.
Jadi siapa pelakunya?
Orang dalam yang tahu betapa berharganya segel itu,
orang dalam yang mencintai segel itu.
Dan itu kau, Direktur Han Yookwon.
Benar!
Aku yang mencuri Hwangjejibo.
Kenapa kau mencurinya?
Itu karena atasanku, bajingan itu.
Aku menghabiskan sepanjang hidupku di museum itu.
Aku yang merencanakan pameran itu.
Tapi dia malah memecatku dan mempekerjakan direktur baru!
Dia menendangku begitu saja! Seperti membunuh anjing setelah selesai berburu!
Kau tidak boleh menggunakan harta negara untuk balas dendam.
Aku tahu, tapi sudah terlambat.
Aku menyesal. Jadi aku berusaha mencari jalan.
Aku meninggalkan pesan rahasia disana.
Kalian hebat, Detektif Nakal.
Kalian melindungi harta negara.
Direktur Han Yookwon. Kau ditangkap karena penyeludupan
dan pencurian warisan budaya.
Waktunya memberi perintah./ Baik. Diam disana.
Aku yang pertama menemukannya./ Aku!
100 perintah jika aku bisa menangkapmu!
Jang Yoonji. Dimana dia?
Kami masih belum tahu apa yang terjadi saat orang tua kami menghilang.
Kami belum memecahkan kasus itu,
tapi kami sudah memecahkan banyak kasus.
Kami akan belajar
dan berlatih lebih sering.
Kau yang terbaik./ Terbaik!
Detektif Nakal, ada kasus./ Baik!
Dunia ini dipenuhi kasus yang belum terpecahkan.
Tapi pemeriksaan kami baru saja dimulai.
[Akdong Detectives]
[Terimakasih sudah menonton Akdong Detectives]